Dịch từ bản Engsub: huyphuong87 Thành viên www.hdvietnam.com Chúc các bạn xem phim vui vẻ!
NỮ SÁT THỦ
[Tiếng Tây Ban Nha]
Tôi không thể tin được điều này.
Tại sao không?
Bởi vì tôi mến cậu, Fabio. Như một người con trai.
Và tôi cũng yêu mến ông, như một người cha.
Tôi sẽ nhớ cậu lắm.
Và tôi cũng sẽ nhớ ông.
Được rồi. Ủy mị vớ vẩn thế là đủ.
Tại sao không uống mừng nhỉ? Nếu tiếp tục chúng ta sẽ khóc
như hai bà già vậy. Nâng ly nào!
Vì tương lai.
[Tiếng Tây Ban Nha]
Vậy tất cả chuyện làm ăn đều được xóa?
[Tiếng Tây Ban Nha]
Tất cả ở đây.
Không có bản sao nào chứ? Ông muốn xin à?
Hey, hey, hey.
Oh, thôi nào. Eh?
Tôi sẽ nhớ cậu lắm.
Tạm biệt, Marco.
Giết thằng khốn này đi.
[?]
[Tiếng Tây Ban Nha]
[Gahhhhh]
Không sao chứ, ông chủ?
Thằng khốn đó nghĩ tao là thằng ngu, nó giở trò thân mật với tao.
Thà nó đe dọa giết cả gia đình tao,
như vậy còn tốt hơn!
Chúng ta có một giờ để biến khỏi đây.
[Tiếng Tây Ban Nha]
[?]
[Tiếng Tây Ban Nha]
Chúng ta có 10 phút.
- Cataleya, đi lấy đồ đi - Con đã lấy rồi mẹ ạ.
Cataleya.
[Tiếng Tây Ban Nha]
Nếu có chuyện gì xảy ra,
đây sẽ là hộ chiếu của con.
Con phải tự lo cho con,
con đi đến địa chỉ trên thẻ này.
con đưa nó cho người đàn ông tại cổng.
Con không hiểu, Papa.
Cata, con không cần phải hiểu.
Con chỉ việc nghe và nhớ.
Bây giờ...
[Tiếng Tây Ban Nha]
Và điều này sẽ giữ con được an toàn.
Hoa phong lan Cattleya.
Mẹ của bố, tức bà của con, đã từng trồng chúng.
Mỗi buổi sáng, bố thức dậy để nhìn thấy chúng,
ngửi chúng.
Đó là lí do tại sao bố đặt tên con là Cataleya.
Đừng bao giờ quên nơi con đến.
[Tiếng Tây Ban Nha]
[?]
[Tiếng Tây Ban Nha]
Chúng tôi muốn gặp Don Fabio.
Ông ấy không có nhà.
[Tiếng Tây Ban Nha]
Em đã sẵn sàng.
[Tiếng Tây Ban Nha]
Lùi lại! Lùi lại! Lùi lại!
Hắn không có ở nhà.
Đợi một chút.
Quá muộn rồi. Hãy sẵn sàng.
Đi. Đi.
Bố yêu con rất nhiều.
Con cũng yêu bố.
[Tiếng Tây Ban Nha]
Làm ngay đi. Ok.
Thay đổi kế hoạch.
Cata.
Alicia!
[Tiếng Tây Ban Nha]
[?]
Fabio...
...cậu nên biết rằng cậu không rời khỏi Don Luis được.
Chỉ có chết.
Nè, mày đang làm gì đó? Don Luis đã nói là giết hết.
Ông ấy cũng chẳng nói tên. Con bé sẽ chẳng nhớ gì đâu.
Nó chỉ là đứa trẻ. Thì sao chứ?
Ý mày là sao, "thì sao" hả?
Ý mày sao?
Cháu nhớ ta không, Cataleya?
Ta nhắc cho cháu nhớ nhé.
Tên ta là Marco, và ta là một người bạn rất thân của bố cháu.
Cháu biết Don Luis là ai, đúng không?
Ông ấy như một người bố.
Điều đó cũng như cháu là người trong nhà.
[?]
Nhưng khi một vài người
tốt với cháu
và cháu không tốt lại với họ, như vậy nhiều điều không hay sẽ xảy ra.
Cháu học rất giỏi ở trường.
Vì vậy, ta biết điều này không quá phức tạp đối với cháu. Đúng không?
Tuyệt vời. Bây giờ, bố của cháu
có một vài thứ thuộc về Don Luis.
IFS là một vật nhỏ, không lớn hơn cái này.
Cháu biết nó ở đâu phải không?
Nếu cháu đưa nó cho ta,
Don Luis sẽ rất hạnh phúc và rất biết ơn.
Vì vậy, sao cháu không đưa nó cho ta
thứ thuộc về ông ấy?
Cháu sẽ làm vậy chứ?
Cháu là một cô bé thông minh,
và trong cuộc sống này, những cô bé thông minh
luôn biết được họ muốn gì. Hm?
Giờ thì nói ta biết.
Chỉ cần nói cho ta biết.
Cháu muốn gì?
Aah! Giết Don Luis.
[?]
Bắt con quỉ nhỏ đó!
Cần bắt sống nó!
Tìm nó! Tìm con quỉ nhỏ đó!
[?]
[Tiếng Tây Ban Nha]
Eh?
[Tiếng Tây Ban Nha]
Còn sống.
Bắt được mày rồi.
Nhanh!
Bắt nó! Đi! Nhanh!
Chết tiệt!
[?]
Xin lỗi.
[?]
Cháu nói cháu có một vài thứ cho ta à, cô bé?
Ta có thể xem nó chứ?
Chúa ơi.
[?]
Um...
Mọi người, nghỉ giải lao chút đi.
Jim, chúng ta phải phải thu hình việc này.
Cháu đã lấy cái này từ đâu? Bố của cháu.
Và bố cháu đâu?
Đã chết.
Cháu biết cái này là gì không?
Vâng.
Hộ chiếu của cháu.
Chúng ta sắp đến Miami.
Để cô thắt dây an toàn cho cháu.
Chào mừng cháu đến Mỹ.
[?]
Đi thẳng Cô sẽ đợi ở đây.
Cataleya?
[?]
Xin chào, cô bé. Cháu muốn đi đâu hôm nay?
Chicago. Cháu nên biết nó không gần.
Bao nhiêu ạ?
[?]
Hey, nhóc.
Cháu đang làm gì ở đây?
[?]
Emilio.
Có một con bé đang tìm anh.
[Tiếng Tây Ban Nha]
Tên nó là Cataleya.
[Tiếng Tây Ban Nha]
[?]
Cataleya.
[Tiếng Tây Ban Nha]
Ta nghĩ rằng cháu đã chết.
Cháu an toàn rồi.
Được rồi. Giờ thì cháu an toàn rồi.
An toàn rồi.
[?]
[Âm thanh TV]: --vẫn còn bế tắc trong một cuộc chiến ác liệt hơn ngân sách.
[Tiếng Tây Ban Nha]
Cháu có
đôi mắt đẹp của mẹ.
Không phải sợ.
Đây là nhà của cháu.
Đã bao lâu rồi cháu mới được ngủ ngon giấc như vậy?
Cháu không biết. Đã lâu lắm rồi
Tốt. Con nít cần phải ngủ.
Khi ta ở tuổi cháu, ta ngủ hết nửa ngày.
Ta không biết nó đã giúp ích gì cho sự phát triển,
nhưng ta luôn sẵn sàng cho những gì đến sau đó.
Cháu đã ngủ trong phòng của ai?
Con trai ta.
Em họ của cháu.
Em ấy đâu rồi?
Nó chết rồi.
Bị giết ạ?
[?]
Đúng vậy.
Bởi ai?
Không ai còn sống.
Cháu rất giỏi.
Đây có phải những gì cháu muốn, một nghệ sĩ?
Cháu đã từng muốn được giống như Xena.
Công chúa chiến binh.
Không còn gì nữa à?
Bây giờ?
Cháu muốn trở thành sát thủ.
Chú có thể giúp cháu không?
Chắc chắn.
Thông thường, chúng tôi không nhận học sinh vào giữa năm học như thế này.
Tuy nhiên, trong trường hợp này,
mất bố mẹ trong một tai nạn xe hơi...
Của cháu đây. Đây là giấy nhập học
mà cháu cần. Xin lỗi.
Cô bé vẫn còn một chút tổn thương.
Dĩ nhiên. Chúng ta sẽ gặp nhau vào thứ hai, Cataleya.
Một cái tên đẹp.
[Tiếng Tây Ban Nha]
Sau khi có được thứ này, chúng ta sẽ đi đến đường MaxWell để thưởng thức hotdog
từ những người Ba Lan. Cháu thích hotdog chứ?
Này.
[?]
Giờ là gì nữa?
Ngôi trường đó không có gì để dạy cháu cả.
Cháu đã nói với chú điều cháu muốn.
Chú không muốn giúp cháu đúng không? Được thôi.
Cháu sẽ tự làm một mình.
Nhìn nhé.
Dừng lại! Chạy đi!
Như vậy sao? Đó là những gì cháu muốn sao?
Cháu muốn ta dạy cháu trở thành một kẻ giết người sao?
Không thành vấn đề. Để ta dạy cháu.
Nhưng cháu sẽ chết trong vòng 5 năm.
Nếu cháu muốn trở thành sát thủ và sống sót, cháu phải là một người thông minh.
Phải biết nhiều thứ bên cạnh việc kéo một cò súng.
Cháu phải biết mọi người nghĩ như thế nào.
Cháu phải học tâm lý học là như thế nào.
Ta không thể dạy cháu nếu cháu không học những điều cơ bản ở trường.
Cháu hiểu chứ? Hm?
Thôi nào, đó là những gì đạt được? Cataleya, cháu chọn đi.
Nào.
Ngay bây giờ. Chọn đi. Nào.
Cháu muốn gì? Chọn đi.
Khá hơn đấy.
[?]
Hey, chiến hữu.
Để có được món ngon. Vì vậy, tôi đề nghị,
chúng ta hãy mua một số thứ, tăng cường thêm một chút gia vị cho nó.
Một cái nịt bít tấc, loại mà một số người hay mang trên đùi ấy.
Đúng nhỉ. Cũng 14 năm rồi.
Anh biết không? Không phải vấn đề tôi thích thịt bò thế nào,
thỉnh thoảng một miếng thịt cừu cũng không tệ, đúng không?
Chính xác.
Oh, Chúa ơi.
Ả chết tiệt!
Khốn khiếp thật!
Gì thế--?
Đặt hai tay lên xe!
Đặt tay lên xe ngay bây giờ. Nhanh!
Oh, tệ quá...
Ả điên này. Tôi thành thật xin lỗi. Điều này không phải là
nó thậm chí không phải xe của tôi. Vui nhỉ?
Không, thưa sếp!
Tôi sẽ cho cô cười.
Tôi xin lỗi. Ngài cảnh sát, tôi không có uống rượu.
Gì thế?
Oh, hey. Chẳng có gì ở đây.
Không giấy phép, không đăng ký, không thẻ CMND.
Ngoại trừ một cái thẻ thư viện.
Cô Valerie Phillips.
Ngoài tất cả những thứ đó ra, cô đang phạm tội,
lái xe sai đường,
và phá hủy tài sản của cảnh sát.
Cô Phillips!
Nghiêm túc được chứ?
Vâng.
Là nó?
Trừ khi có bất cứ điều gì khác cô có thể nghĩ đến.
Tôi nôn ra nhé.
Oh, không, không, không. Đưa cô ta ra khỏi đây ngay!
Và một tách cà phê. Chúng ta sẽ hỏi cô ta vào ngày mai.
Hãy để cô ấy ngủ.
Được rồi. Xuống đây.
Được rồi. Đi nào.
Regis, kiểm tra tầng dưới.
Cô ấy đến từ Roma. Và cô ấy nói với người khác--
Xin lỗi. Tôi là Marshal Warren.
Tôi ở đây với Gennaro Rizzo một đêm.
Đợi vài giây. Anh biết đấy, ở đây có nói
anh không dự tính đến đây cho đến ngày mai. Không bao giờ dự tính, trung sĩ.
Đó có phải cà phê không? Còn nóng? Vâng.
Anh không phiền chứ? Patrick.
WARREN: Tôi đánh giá cao đấy. Sĩ quan Doyle
sẽ đưa anh đi xem phòng giam.
Oh, thôi nào.
WARREN: Tổ ấm ngọt ngào.
Thấy sao, thưa ngài.
Tôi sẽ nhớ anh đấy, Rizzo.
Tôi để nó lại đó.
Phòng trường hợp anh đói vào ban đêm.
Ngủ ngon.
Tỉnh táo nhé, Joe. Mở mắt ra đấy.
[?]
[Tiếng Radio]: hai quả bóng được tính và không có cuộc tấn công nào.
Oh, chết tiệt.
Không phải nữa chứ?
Hey, Doyle, đi kiểm tra hệ thống thông gió đi.
Làm ơn đi, hôm nay thôi
[?]
Oh, chết tiệt.
Sao? À, tôi phải đi vệ sinh.
[?]
Mở nút áo ra. Cái gì?
Nhanh.
Cô là ai?
Phục vụ phòng.
Đi! Nhanh nào!
Mối đe dọa an ninh cấp cao.
Nhanh! Đi! Đi!
Nhanh nào! Vào trong! Ai đó mở cửa coi nào!
Nhìn tôi này. Nhìn tôi. Đưa súng cho tôi.
Chỉ cần đưa nó cho tôi, ok? Ổn rồi. Tốt rồi.
Bắt hắn! Giữ chặt hắn! Tôi không làm vậy!
Ông phải thật sự nghe tôi.
Bắt hắn không? Xem hắn này!
Đưa hắn ra ngoài. Tôi không làm vậy!
Đưa hắn ra ngoài! Gọi tất cả mọi người trong này. Tôi không làm vậy!
Gọi tất cả!
[?]
Nhanh nào!
Bước sang một bên! Đi thôi!
Xem nào, tản ra, mọi người.
Ở đó!
Kiểm tra phía bắc.
Ở đây không có.
Được rồi, đi thôi.
[?]
WARREN: Ông Ross.
Hắn ở đâu?
Hắn ở nhà xác. Chúng ta đi thôi.
Đây là xác của hắn.
Nó giống như chữ viết tay.
Cùng một nét, đúng không?
Chính là hắn.
Vui lòng dẫn tôi xem hiện trường.
Cám ơn anh.
Ôi, tôi không nên uống rượu. Không, cô không nên.
Ôi, Chúa ơi, tôi vô cùng xin lỗi. Yeah, cô có thể nói với chánh án
trong thời gian 10 ngày tại buổi điều trần của cô. Oh, Chúa ơi.
Có chuyện gì dưới đó vậy? Không có gì. Kí vào đây.
Và sau đó cô có thể đi.
hật không? Nhưng tôi chắc là các chánh án
sẽ lại gửi cô trở lại đây thôi. Có lẽ tôi đáng bị như vậy.
Ùm, tốt, chỉ cần cô không làm ai bị thương là được.
Phóng viên 1: Cảnh sát trưởng kìa!
ROSS: Được rồi, được rồi. Lùi lại nào.
Phóng viên 2: Đây là một vụ ám sát ạ?
Anh đã không chặn được họ.
Sau vụ việc mọi người đều biết.
Tôi không nghĩ sẽ có nhiều người. Anh phải chặn họ lại.
Được rồi. Không ai được vào trong, không ai được ra ngoài.
Mọi người nghe đây, chặn họ lại. Không ai vào trong, không ai ra ngoài.
Phóng viên 3: Khi đó sẽ có một sự tuyên bố?
Các ủy viên hội đồng sẽ tổ chức một cuộc họp báo nữa chăng?
Có hay không?
Phóng viên 4: Mọi người cần được biết!
[?]
Tôi muốn xem tất cả giấy tờ về tất cả những người đã vào và ra khỏi đồn này
trong 24 giờ qua.
Và tôi muốn những cuốn băng từ tất cả camera an ninh.
Tất cả chúng.
[?]
[Tiếng Tây Ban Nha]
Cháu vẫn khỏe. Khi nào cháu trở về?
Một ngày sau ngày mai. Tốt.
Ta có một vài thứ cho cháu.
Cho cháu một ngày. Được.
Chúng ta không thể đợi để thấy cháu trở về.
Gửi bà một nụ hôn dùm cháu. Ta sẽ gửi.
MAN: Cám ơn.
Hai mươi vụ giết người trong suốt bốn năm qua, tất cả đều giống MO.
Đúng vậy. Anh ấy đang gửi một tin nhắn,
nhưng tôi tin nó không có nghĩa gì cho chúng ta.
Chúng ta là những người gắn liền với thông tin.
Chúng ta không tìm nó ở đâu cả. Cứ đưa nó cho báo chí.
Thời gian. Từ ngữ. Cả nét vẽ bằng son này.
Tôi muốn nó được đăng trên tất cả các báo, tạp chí.
Trang nhất, cả nước. Nếu tin nhắn không dành cho chúng ta,
chúng ta sẽ chắc chắn rằng nó dành cho ai được chỉ định.
[Tiếng Tây Ban Nha]
MARCO: Ngài Richard. Hm, Marco.
Lâu không gặp. Cái tay thế nào rồi?
Nó chỉ đau khi trời ẩm ướt.
Để chúng tôi chuyển anh tới Arizona thay vì New Orleans nhé.
Được thôi. Nhưng ông chủ thích trời ẩm ướt hơn.
Ông ấy đang đợi ông. Được rồi.
RICHARD: Ông nghĩ sao? Hm?
Trùng hợp ngẫu nhiên thôi. 22 lần à?
Mỗi nạn nhân đều có một bông hoa trên người.
Uh, không phải ông đã từng làm ăn với...?
Chà. Tôi quên tên ông ấy rồi.
Tên ông ấy là gì nhỉ? Đối tác của ông đấy?
Người mà đã từng làm việc với ông đó.
Fabio. Fabio.
Fabio Mafia Restrepo.
Tôi ngồi được chứ?
CIA không phải công viên giải trí đâu.
Khi trục xuất ông khỏi Colombia 15 năm trước,
và để ông ngồi ở đây, chúng tôi đã cho phép ông tiếp tục kinh doanh.
Những gì chúng tôi đã thực hiện là để cho ông con đường kiếm sống.
Bây giờ, đổi ngược lại, ông sẽ là người giữ thông tin.
Và tôi có? Không nhiều đâu.
Tôi không được gì với việc này. Tìm người nào đã làm việc này đi.
[?]
Nó đang nói với chúng ta.
Có thể là bất cứ ai.
Thằng ngu.
Tao đã nói với mày, tất cả phải chết, kể cả con chó.
Lần đầu tiên mày phạm phải sai lầm.
Giờ thì, đi sửa chữa sai lầm đi.
[?]
[Lời bài hát]
? Deeper down?
? We're all goin' down?
? Down, deeper down, yeah?
? We are all plunging Straight towards our own decline?
? Without noticing We slide down, deeper down?
? Down?
? Down, deeper down, yeah?
[?]
Mỗi nạn nhân bị giết đều là những tên xấu xa chuyên nghiệp.
Về động cơ, tôi đã thu hẹp xuống
nhưng cũng chẳng khác nhiều. Suy đoán của tôi là:
Alexa Milshinova.
Cô ấy làm việc mồi chài các tay bạc
với số tiền cược lớn ở Vegas.
Cô ấy đã chia chúng ra và sau đó gửi chúng tới để đáp ứng cho họ.
Đây, DiAngelo James.
Hắn đã thử mua bán ma túy ở Houston
từ băng nhóm Gemini.
Nếu không biết tất cả liên quan đến cặp song sinh này
các bạn không nên ở trong căn phòng này
Mọi người nhìn đi, hắn nghiêng mình vừa đủ để camera
sẽ không thấy hắn đi vào trong buồng giam. Thời gian lúc 01:55 a.m.
Điều đó có nghĩa tên sát thủ đã ở trong buồng giam đó...
Tôi không phải đánh vần từng chữ cho mọi người chứ?
Xin lỗi.
Phiền cô phát cho mọi người.
Đây là những tên, địa chỉ và số điện thoại
của tất cả mọi người trong đồn cảnh sát trước 1:55 am.
Tất cả mọi người. Điều đó có nghĩa một trong số đó là mục tiêu của chúng ta.
Xác định vị trí 10 người trong tập hồ sơ đã phát cho các bạn.
Tôi muốn một bản ghi chi tiết về từng người
trong 10 năm gần đây của họ.
Tôi muốn các bạn tìm từng tờ một. Các bạn sẽ kiểm tra từng câu chuyện.
Sát thủ của chúng ta nằm trong các tập hồ sơ đó.
Và ý tôi là chúng ta phải bắt hắn trước khi hắn lại giết người.
[?]
CATALEYA: Đứng yên.
Chào, Jennifer.
Chào, Danny.
[Lời bài hát]
? Get so tired?
Anh đã không hoàn thành bức tranh của mình.
DANNY: Em có bao giờ hoàn thành một bức tranh. Em chỉ cần làm việc trên nó.
Em biết vài điều để anh hoàn thành.
Oh, vậy à?. Yeah.
? A thousand flowers?
Nói anh nghe điều gì đi.
Chúng ta sẽ đi vào một ngày bình thường nhỉ? Ngày bình thường gì?
Em biết mà, ra ngoài ăn tối, uống rượu, say rượu.
Mmm. Món tráng miệng?
? Give me a reason To love you?
? Give me a reason To want to be your man?
? Give me the reason to love you?
[?]
[Lời bài hát]
? Watch out, watch out?
? Timber?
An toàn không?
Xong. Còn chú?
An toàn.
Bà khỏe không?
Bà ấy nhớ cháu lắm.
Nói với bà cháu cũng vậy.
Ta nghĩ bà ấy sẽ hạnh phúc khi nghe điều đó từ cháu.
Cháu biết.
Chúng ta có gì?
[?]
Nhớ tên này trên bản tin vận động kế hoạch Ponzi
một năm trước không?
Thu về 50 triệu $ và biến mất không thấy tăm hơi.
Khéo thật. Giờ hắn đang sống ở Ca-ri-bê.
Oh. Mm.
Vì vậy những người còn lại rất khó chịu.
Vậy chúng ta cho hắn nghỉ ngơi. Vĩnh viễn.
Được rồi.
Còn việc những việc khác.
Việc này xảy ra bao lâu rồi?
Không lâu lắm. Báo nói 22 lần.
Tại sao? Chú biết tại sao mà?
Cháu nghĩ vậy là sẽ dụ được Don Luis ra ngoài sao?
Cháu nghĩ hắn ngu sao? Việc này không dành cho cháu, hiểu không, Cataleya?
Còn có chú, có bà, cả gia đình.
[Tiếng Tây Ban Nha]
Chú Tio. Chú đang là người trong sạch.
Chú làm việc, chú kiếm được tiền.
Ồ. Tốt đẹp quá. Ta phải xem xét việc trở về của cháu. Đó là những gì ta sẽ làm.
Mỗi người và mỗi công việc.
Nếu ta cho cháu việc làm, ta sẽ chuyển xuống còn 5, 10,
bởi vì ta đã hứa phải giữ cho cháu được an toàn.
Ta phải giữ cháu được an toàn, Cataleya. Đó là công việc chiếm toàn bộ thời gian,
nhưng không thành vấn đề. Nhưng còn việc này?
Nó không chuyên nghiệp.
Cháu không quan tâm chuyên nghiệp là gì. Cháu làm việc này theo cách của cháu.
Đó là cách của cháu? Đúng.
Một sát thủ chạy trốn sao?
[Tiếng Tây Ban Nha]
Ta sẽ không để cháu làm việc này.
Không bao giờ. Chú đã không cho cháu làm điều gì cả.
Cháu đã chọn, nhớ chứ? Cháu đã chọn việc này.
Từ lúc bước vào nhà chú,
cháu đã chuẩn bị thực hiện quyết định của mình. Một mình sao?
Đúng vậy.
Không ai thay đổi được điều đó.
Chúng ta yêu cháu, Cataleya.
Đền khi xong việc cháu sẽ về.
Cattleya.
Xin lỗi?
Nó là một loài hoa. Sao? Đây là?
Chắc chắn. Nó được trồng ở Colombia. Làm sao anh biết điều đó?
Vợ tôi, cô ấy là người Colombia.
Colombia. Uh...
Cattleya? Đúng rồi.
[?]
Được rồi. Xem nào.
Ồ, chết tiệt.
Chào, cậu bé. Nhớ ta không?
Ta cũng nhớ mấy đứa mà.
Đến đây.
Ngoan nào?
Được rồi, ngồi.
Thịt bò đấy.
Tươi ngon.
Muốn một miếng? Tốt.
Ăn đi.
Ta biết bài hát đó.
[Tiếng Tây Ban Nha]
Cháu đoán mấy cậu bé đã tha cho cháu rồi?
Cháu làm hư chúng đấy. Cháu dạy chúng đấy chứ.
? If you're on the court alone? ? Hoop dreams?
? Try to give it all you got? ? Hoop dreams?
? Yo, it's 10:00 in the park Gettin' dark?
? But you still gotta hit this fast shot? ? Hoop dreams?
J' Yo, I got this hoop dream Written all on my mind J'
? I'm 'bout to push rocks Orange with the black lines?
? Y'all know the deal I got dreams of dunks?
Cá ngoan, cá ngoan.
Willie!
Sao chúng phớt lờ em?
Sao? Cưng à,
nhỏ một giọt máu xuống đó,
chúng sẽ say mê em ngay. Thật không?
Đúng vậy, cưng à.
Khi ấy em sẽ chỉ còn trơ xương thôi.
Tuyệt.
Alejandro, tăng cường an ninh cho đêm nay.
Vâng, thưa ông. Phải đảm bảo
tất cả cửa đều đóng chặt chẽ.
Vâng, thưa ông. Cẩn thận đấy.
Các bé! Đến đây với bố nào!
[?]
Một số trong vườn và một số ở ngoài.
Tôi muốn anh canh tầng 3. Vâng, thưa ông.
Hai người trên mái nhà.
Khẩn trương lên!
[?]
Gì thế này?
Willie, trở về giường đi.
Shh.
Cái quái gì thế này?
Quay lại.
Cô là ai? Tôi là ai không quan trọng.
Được rồi, cô muốn gì?
Tôi muốn ông biết chính xác mình đang ở đâu.
Họ trả cô bao nhiêu, tôi sẽ trả gấp đôi.
Xin, xin đừng giết tôi. Tôi không giết ông.
Hả? Sao?
Oh.
Không, không. Tôi xin cô.
Không!
Vâng? Steven Richard?
Ai thế?
Đặc vụ FBI, Jame Ross.
Tôi là trưởng chi nhánh. Đó là sự nối tiếp
mà chúng tôi gọi là "Kẻ giết người hàng loạt" Anh có thể đã nghe về hắn.
Trên các thông tin đại chúng.
Hắn đánh dấu những nạn nhân bằng một bông hoa. Nó đến từ Colombia.
Phong lan Cattleya. Mỗi lần tôi cố truy cập thông tin,
tôi đều gặp dòng chữ của CIA "từ chối truy cập".
Tôi đã đi đến cuối rồi, Richard. Tôi mong ông
cung cấp thông tin. Nghe nè, đặc vụ Ross.
Tôi không thể cung cấp bất cứ thông tin nào qua điện thoại.
Tôi đề nghị ông gửi một thỉnh cầu chính thức đến cơ quan
với bất kì thông tin nào ông muốn. Tôi sẽ rất vui
trả lại ông ngay khi có thể.
Cám ơn.
Chào. Đừng vớ vẩn với tôi, Marco!
Giờ FBI đã nghi ngờ tôi.
Tôi muốn vấn đề đó được giải quyết.
Anh nghe tôi chứ? To và rõ ràng.
Tốt.
[?]
Tới đâu?
Trung tâm thành phố. Hỏi tất cả người Colombia mà chúng ta gặp được
cho đến khi tìm ra địa chỉ gia đình nó, hiểu chứ?
[?]
Jen, trong trường hợp em đến, anh muốn em biết
anh đã đi New York dự cuộc triễn lãm tranh. Anh sẽ về vào ngày mai,
nhưng nếu em đã ở đây, hãy xem nó như nhà mình nhé.
Chúng ta đã có những gì?
Chúng tôi có băng giám sát từ các góc nhìn.
Phải nó không? Là nó.
Đó không phải là tất cả. Thôi nào.
Chạy nó thông qua cơ sở dữ liệu, xem những gì sẽ xảy ra.
[?]
Chúng ta không tìm một phụ nữ. Điều đó không thể.
[?]
Chà!
Rượu vang nhé? Cám ơn em.
Đến đây. Ấn tượng thật.
Em làm cho anh đấy.
Em làm? Vâng.
Cá sấu nhồi bông? Vâng.
Chính xác những gì anh đã muốn.
Khoan. Khoan đã.
Chúng ta chỉ, uh...
Chúng ta chỉ cần ngồi, có thức ăn này và nói chuyện một chút.
Anh muốn nói chuyện gì?
Anh không biết. Bất cứ chuyện gì.
Hỏi anh điều gì đó đi.
Chuyến đi của anh thế nào?
Tuyệt lắm. Các nhà sưu tập rất thích tranh của anh.
Họ sẽ dùng nó cho cuộc triễn lãm. Vậy là tốt rồi.
Phải không? Ùm.
Đến lượt anh.
Chuyến đi của em thế nào?
Nóng bỏng. Em đã làm việc gì thú vị à?
Em đã bơi. Còn gì nữa?
[?]
Thôi nào, nói anh nghe đi.
Anh muốn biết chuyện gì? Bất cứ gì.
Một vài điều về em.
Một vài điều.
Em đến từ đâu?
Bố mẹ của em ở đây, trong thành phố?
Được rồi. Hãy bắt đầu với chút gì đó đơn giản hơn.
Em thích ăn gì cho bữa sáng?
Em không ăn sáng.
Anh sẽ không làm tổn thương em.
Anh muốn biết một chút gì đó về em.
Em cảm thấy gì, em cảm thấy gì về anh. Bất cứ điều gì.
Chỉ một chút thôi.
Đôi khi em cảm thấy cô đơn.
Cám ơn.
Anh cũng vậy.
Hãy cho anh thời gian.
[?]
Chào buổi sáng.
Em nói em không ăn sáng, vì vậy anh nghĩ anh sẽ làm bữa trưa.
Ôi, chúa ơi. Chết tiệt. Đợi đã. Em đi đâu?
Em không nên làm vậy. Làm gì?
Bất cứ việc gì. Anh không hiểu. Tại sao?
Em đang nói về việc gì? Tại sao? Bởi vì.
Em bình tĩnh được không? Chúng ta có thể nói về việc này?
Không, Danny. Chúng ta đã nói quá nhiều.
Jennifer, ở lại một phút thôi. Em xin lỗi, em phải đi.
Jennifer!
[?]
Cháu xin lỗi đã đến trễ.
[Tiếng Tây Ban Nha]
8 người bị giết ở Miami.
Một trong số đó là bạn ta.
Vì cái gì?
Cháu biết chính xác là gì.
Ông ta ngày một đến gần hơn.
Xin chú, lại nữa sao?
Chúng đang tìm kiếm cháu, đừng giỡn với ta.
Cháu mang chúng đến để giết cháu.
Ta biết việc cháu làm.
Cháu nghĩ đây là một trò chơi? Ta là trò chơi cho cháu?
Hả?
Cháu làm ta sợ, Cataleya.
Ta không muốn đối phó những vấn đề vớ vẩn của cháu nữa.
Ta không cho cháu làm nữa.
Cháu được thôi việc.
Chú không thể làm vậy. Điên rồ!
Chú đã giết bao nhiêu người kể từ khi con trai chú chết?
[Tiếng Tây Ban Nha]
Cháu biết gì về con trai ta?
Cháu chẳng biết cái quái gì về con trai ta cả.
[Tiếng Tây Ban Nha]
Nhưng nó chẳng thay đổi được điều gì cả.
Khi ta mất con trai, ta mất luôn cuộc sống.
Tất cả mọi thứ quan trọng với ta đều đã biến mất.
Nhưng ta tin cháu, Cataleya.
Tại sao? Ta vẫn cầu nguyện cháu tìm được một cuộc sống để tránh xa việc này,
bởi vì không ai trong toàn thể gia đình ta có cơ hội sống.
Nghe đây. Không được về nhà, không được đến nhà thờ.
Đừng bận tâm.
Ta không muốn nhận bất cứ cuộc gọi nào của cháu nữa.
Ta không muốn cháu làm mẹ ta đau lòng.
Có thể điều này
sẽ giúp cháu hiểu những gì ta cố nói với cháu.
[Tiếng Tây Ban Nha]
Đôi mắt màu nâu. À, thực ra là màu hạt dẻ.
Tóc đen, dày. Óng mượt.
Thân hình tuyệt vời, nụ cười chết người.
Tôi nghĩ về cô ấy cả ngày. Này, anh đang yêu rồi.
Thông minh đấy. Nghiêm túc nhé, ý của tôi là
từ đáy lòng tôi, anh là đồ ngốc.
Tôi đã không có ai trong cuộc sống của mình trong 10 năm.
Cuối cùng tôi gặp được một người mà tôi thực sự thích.
Đó là người tôi muốn sống đến hết đời.
Tôi chẳng có gì. Một con thú nhồi bông và một tấm hình.
Anh có một tấm hình? Cho xem nào.
Nó thậm chí còn chưa hoàn thiện.
Tôi chụp nó trong khi cô ấy đang ngủ.
Oh, Chúa ơi! Bình tĩnh.
Khi nào tôi được gặp bà Delaney tương lai?
Cậu hả? Không bao giờ.
Ôi, tiêu rồi. Ha, ha.
Xin lỗi. Xin lỗi. Không phải vé phạt chứ?
Khu vực 3 nghe. RYAN: Hey, Shari.
Cô nhận được hình chưa?
SHARI: Một khuôn mặt gầy trơ xương trên máy tính tôi.
Ooh. Đẹp đấy. Chiến tích rõ ràng đấy.
Không phải tôi, là Danny. Nhớ anh chàng họa sĩ không?
Oh, yeah, yeah, yeah. Như vậy hợp lý hơn.
Việc này làm trong bao lâu?
Từ từ. Cậu là em tôi, không phải ông chủ tôi.
Tôi không làm việc này. Shari, cô sẽ là
bà tiên đỡ đầu cho cuộc tình đẹp nhất từ trước tới nay.
Đước chứ? Suy nghĩ đi.
Thật vinh dự khi nói rằng cô chính là người thực hiện tất cả việc này.
Và tôi sẽ mất việc nếu bị bắt.
[?]
Thôi nhé. Tôi sẽ gọi khi tôi có được điều gì đó.
Cám ơn, cưng.
Sau này anh ta sẽ biết ơn mình.
[?]
Tôi muốn lần theo dấu cuộc gọi được chuyễn đến.
Chicago, phân khu 3. Cử người đến đó ngay bây giờ.
[?]
Điều đó quá bất ngờ.
Đôi khi mỗi người phải trưởng thành hơn.
Con bé sẻ ổn thôi.
Vâng. Con cũng nghĩ vậy.
[?]
Xin lỗi. Phiền cô qua đây với tôi.
Đó là máy tính của tôi. Tại sao?
Tại sao cô ngồi vào máy tính của tôi? Yêu cầu giữ im lặng.
Tốt hơn hết là không nên làm lộn xộn những mục ưa thích của tôi.
Chúng ta cần một sự đồng bộ, vì vậy ta thử đôi mắt trước.
Tốt. Giờ xem tay nào.
Có vẻ hợp. Và giờ...
Hm. Mũi đẹp nhỉ.
Xin chúc mừng. Là một cô gái.
In ra. Gửi nó đến tất cả đồn cảnh sát.
Và một đơn vị cơ động đã sẵn sàng.
Vâng, thưa sếp.
[?]
A lô? Là em đây.
Jen? Anh có bận không?
Không, không. Anh...
Danny Delaney.
Tiến hành xác định vị trí.
Em đang
nhìn ra ngoài cửa sổ và suy nghĩ.
Anh ở đâu? Anh...Anh ở nhà.
Cũng đang nhìn ra ngoài cửa sổ. Chùng ta đang cùng nhìn
bầu trời? Gần như vậy.
Giọng anh thật gợi cảm khi nói chuyện điện thoại.
Ừ, em cũng vậy.
Xong. Có được vị trí rồi.
Nó đó. Xác định được rồi.
Đội đặc nhiệm vào vị trí.
Đi thôi!
DANNY: Anh thật sự rất vui khi em đã gọi cho anh. Em cũng vậy.
Anh đang nhìn hình em
khi điện thoại tới. Hình gì?
Anh đã chụp nó khi em ngủ.
Anh chỉ muốn có điều gì đó để nhớ em.
Anh không cho ai xem? Không. À, thực ra là Ryan bạn anh.
Còn ai nữa không? DANNY: Không ai nữa. Tại sao?
Danny, còn ai nữa?
Không ai nữa. Có gì nghiêm trọng sao?
DANNY: Anh chụp nó bằng điện thoại. Anh xin lỗi.
Em cũng xin lỗi. Ôi, chết tiệt.
[?]
Xem ta có những gì.
Đặc vụ Williams. FBI
Không có gì.
[?]
Mọi thứ được kiểm soát.
Tôi cần cô đi với tôi.
Chúng tôi đang sơ tán tòa nhà.
Tấn công.
Thổi bay nó đi.
[?]
Cô ta không có đây. Khóa chặt tòa nhà này.
Có gì không? Không có gì.
Không, đợi đã. Một camera bị phá.
Cái thứ 2. Ở đâu?
Hầm để xe! Tất cả đơn vị, xuống hầm xe.
Đi thôi. Bao gồm cả lối thoát hiểm.
Cô ta ở đây!
Tìm khắp nơi đi!
Dưới các cánh quạt. Tìm trong ống thoát nước.
Cô ta ở đây. Tìm đi!
Có gì không? Xem nào. Kiểm tra ống thoát nước. Tại đây.
[Tiếng Tây Ban Nha]
Mama.
[?]
Mama!
Emilio! Emilio!
Cháu xin lỗi.
Cám ơn.
Sẽ không mất nhiều thời gian đâu. Mời ngồi.
Cô nghĩ mình thông minh.
Cô che giấu tất cả?
Bởi vì việc này? Đã kết thúc rồi.
Chỗ này được nối với nhiều webcams.
Ý ông là những cái này?
Nói về việc che giấu của tôi nào.
Ghế của ông là kíp nổ đấy. Di chuyển một chút,
nó sẽ là sự di chuyển cuối cùng của ông.
Và ông biết gì về tôi,
tôi không nói giỡn đâu.
Tôi không biết gì về cô.
Vì vậy tôi chỉ muốn hỏi.
Điều gì đã xảy ra với cô mà cô có thể giết chết 23 người?
Ông có tin nếu tôi nói đây không phải cuộc sống mà tôi đã tưởng tượng
khi còn nhỏ?
Tôi đã muốn được như ông, ở một mặt nào đó.
Thật sao? Vậy, chuyện gì đã xảy ra?
[?]
Luis Sandoval.
Khi tôi 9 tuổi hắn đã giết bố mẹ tôi
ngay trước mặt tôi.
Vậy tất cả việc này?
Những tang vật, manh mối
không phải cho chúng tôi. Mà là cho hắn ư?
Chỉ có cách đó mới lần ra hắn.
Cô muốn tất cả mọi việc được đưa lên báo?
Đúng vậy, nhưng nó đã cho ông biết quá nhiều.
Chết tiệt. Cô đã có một quyết tâm thật sự.
Rất tập trung? Vẫn chưa đủ.
Sáng nay anh ấy đã lấy mảnh cuối cùng.
Cô gửi tin nhắn cho đàn ông, anh ta có quyền gửi cô lại một tin.
Và giờ tôi sẽ kết thúc nó.
Ồ, tôi không thể giúp cô.
Đúng vậy, anh ấy đã được bảo vệ bởi chính quyền của ông.
Bởi một phần chính quyền mà tôi không thể tiếp cận.
Đó chính là CIA, và tôi không biết tại sao, nhưng tôi không thể bắt họ.
Tôi không thể kết thúc việc đó, và cô phải tin tôi, tôi đã cố gắng.
Hãy cố gắn hơn, đặc vụ Ross.
Ông có một gia đình đẹp.
Cô đụng tới gia đình tôi, tôi thề có Chúa, tôi sẽ...
Shh.
Giờ ông biết ông phải làm gì.
Bắt Luis Sandoval cho tôi.
Bởi vì nếu ông không làm,
ông sẽ phải dự đám tang mỗi tuần,
và tôi sẽ không dừng lại cho đến khi ông bắt đầu cảm nhận
những gì tôi đã chịu mấy năm nay.
Tôi xin lỗi.
Cataleya.
Khi bữa tối của ông sẵn sàng,
bộ đến thời gian trên ghế sẽ hết tác dụng.
Trước lúc đó, đừng đứng lên.
Này!
[?]
Anh nên hiểu tôi thấy cuộc gặp này không có
tác phong chuyên nghiệp.
Sự thật là, tôi không thể giúp anh.
Không thể hoặc sẽ không? Nó đều giống nhau.
Nhưng với tinh thần của người cảnh sát,
hãy để tôi trình bày. Sao?
Tôi đã gặp người phụ nữ này,
là kẻ giết người hàng loạt. Là một phụ nữ ư?
Đúng vậy. Cô ấy dễ thương không?
Cô ta phục kích trong nhà tôi, nói với tôi rằng
nếu tôi không đưa cô ta nơi trú ẩn của người đàn ông này,
cô ta sẽ giết từng thành viên trong gia đình tôi
mỗi tuần cho đến khi tôi không còn ai. Anh đang đùa à?
Dường như tôi sẽ làm điều gì đó như thế này?
Vậy sao anh không nói cho tôi biết tôi sẽ làm gì?
Gọi 911.
Tôi có một cuộc họp, thứ lỗi cho tôi nhé.
Bắt đầu ngay bây giờ.
Ross.
Là cô ấy. Nếu anh không đưa cô ấy những gì cô ấy muốn,
cô ấy sẽ "trang trí lại" văn phòng của anh đấy. Cả anh nữa.
Anh có thể nói với cô ấy tấm kính này
được tinh luyện để chống đạn?
Còn 10 giây để cung cấp địa chỉ.
Làm thế nào tôi có thể chắc là cô ta không giết tôi?
Cô ấy nói anh không thể, nhưng anh có thể tin tôi.
Nếu anh không cung cấp những gì cô ấy muốn, anh sẽ là nạn nhân thứ 24.
867 Magnolia Terrace, New Orleans.
Cô ấy yêu cầu anh giữ bí mật chuyện này.
Chắc chắn.
Còn gia đình tôi thì sao?
[?]
Chào buổi sáng. Cô là ai?
Điều đó không quan trọng.
Điều quan trọng là tôi cần sơ đồ tòa nhà
867 Magnolia Terrace. Nếu cô không rời khỏi đây ngay lập tức,
tôi sẽ gọi cảnh sát.
Tôi thật sự cần sơ đồ đó.
MARCO: Tụi mày sẽ canh các vị trí đây, đây và đây.
Phải mong chờ những bất ngờ.
Nó như sương mù dưới cửa, như một con chuột trên tường.
Nó sẽ không tấn công thẳng vào,
và tụi mày sẽ không thấy nó cho đến khi quá muộn.
Nó như vô hình vậy.
Chết tiệt! Marco!
[?]
Don Luis.
Don Luis, ông ổn chứ?
Lấy xe đi!
LUIS: Chuyện gì xảy ra? Chúng ta cần ra ngoài.
Để tao yên!
Tất cả lên xe!
[?]
Chúng ta phải di chuyển.
Nhanh! Đi thôi! Nhanh lên.
Coi nào.
Ông trốn ở đây.
Đợi điện thoại của tôi. Được rồi.
Nhanh! Tìm nó!
Tìm khắp nơi đi!
A lô. Bắt được nó chưa?
Chúng tôi đang tìm nó.
Tôi nghĩ chúng ta bắt được nó rồi.
Marco! Marco!
Marco!
Xảy ra chuyện gì vậy?
Tôi sẽ giữ ở đây. Marco!
Mày đã chờ đợi điều này trong một thời gian dài đúng không?
Đúng vậy.
[?]
[Tiếng Tây Ban Nha]
Marco?
Không
Là Cataleya.
Mày đang mong đợi gì?
Mày hủy hoại cuộc sống của mình để cố giết tao.
Một vài người như tao?
Tao không thể bị giết.
Và giờ đến lượt mày bị săn.
Mày sẽ không bao giờ tìm thấy tao.
Nhưng tin tao đi, tao sẽ
tìm mày, và giết mày! Biết tại sao ko?
Bởi vì tao sẽ không bao giờ để mày biết tao ở đâu.
Thực ra...
tao muốn mày biết chính xác mày đang ở đâu.
Sao?
Aah! Ăn đi.
[?]
ROSS: Anh đã suy nghĩ rất cẩn thận.
Còn gì nữa không? Tôi sẵn sàng nói với ông mọi thứ.
Cô ấy đến rồi sau đó cô ấy bỏ đi.
Cũng trễ rồi, tôi rất mệt. Nếu ông không bắt tôi...
Thật sự chúng tôi không có gì với anh cả.
Vậy tôi đi được chưa? Không.
Tôi có một số câu hỏi.
Có thể cho tôi một tách cà phê? Được thôi.
Kem và đường?
Vâng, phiền ông.
[?]
A lô? A lô?
Jen. Cám ơn trời. Anh không cố ý.
Anh vô cùng xin lỗi. Em ổn chứ?
Em ổn.
Anh đang ở đâu? FBI.
Danny, anh phải biết họ... Ừ.
Chúng ta có bao nhiêu thời gian?
40 giây.
Sử dụng thời gian này cho 3 câu hỏi. Tên thật của em là gì?
Cataleya.
Như một loài hoa?
Vâng. Như một loài hoa.
22 giây.
Con chim nhỏ của anh sẽ quay trở lại vào một ngày?
Để cửa sổ mở và anh sẽ thấy.
Hey, Ross! Sao?
Chúng tôi có vài thứ từ điện thoại của anh chàng đó.
Câu hỏi cuối.
Anh yêu em.
Đưa tôi điện thoại. Đưa đây. A lô?
A lô?
[?]
Anh có thể đi.
[Lời bài hát]
? I hurt myself today?
? To see if I still feel?
? I focus on the pain?
? The only thing that's real?
? The needle tears a hole?
? The old familiar sting?
? Try to kill it all away?
? But I remember everything?
? What have I become?
? My sweetest friend?
? Everyone I know?
? Goes away in the end?
? And you could have it all?
? My empire of dirt?
? I will let you down?
? I will make you hurt?
? I wear this crown of thorns?
? Upon my liar's chair?
? Full of broken thoughts?
? I cannot repair?
? Beneath the stains of time?
? The feelings disappear?
? You are someone else?
? I am still right here?
? What have I become?
? My sweetest friend?
? Everyone I know?
? Goes away in the end?
? And you could have it all?
? My empire of dirt?
? I will let you down?
? I will make you hurt?
? If I could start again?
? A million miles away?
? I would keep myself?
? I would find a way?